A sixteen-row translation table from educational measurement vocabulary to medical diagnostics — across foundations (validity, reliability), models (IRT and ROC, standard setting and thresholds, equating and calibration), bias and equity, stakes and decisions, standards and integrity, and the inferential closer: validity argument and differential diagnosis. Different instruments; the discipline is the same.